brûler

vt.

1. (détruire par le feu) жечь*, сжига́ть/сжечь*;

brûler du bois (du charbon, des papiers) — жечь дрова́ (у́голь, бума́ги);

● brûler ses vaisseaux — сжечь свои́ корабли́; отре́зать/отре́зать себе́ путь к отступле́нию; brûler la politesse — уходи́ть/уйти́, не попроща́вшись

2. (endommager par la chaleur) сжига́ть; прожига́ть/проже́чь (de part en part);

tu as brûlé le rôti — ты сжёг жарко́е;

j'ai brûlé le dos de ma blouse en la repassant — я сожгла́ <прожгла́> спи́нку блу́зки, когда́ её гла́дила; le soleil a brûlé les jeunes pousses — со́лнце сожгло́ (↑вы́жгло) молоды́е побе́ги, ∑ от со́лнца сгоре́ли мо́лодые побе́ги, ∑ со́лнцем сожгло́ мо́лодые побе́ги impers; le gel a brûlé les bourgeons ∑ — от моро́за поги́бли по́чки

3. (causer une douleur) жечь, обжига́ть/ обже́чь*;

avec un sujet inanimé se rend souvent à l'aide de la forme impersonnelle ou pronominale:

cette lumière me brûle les yeux — э́тот свет мне ре́жет глаза́, ∑ от э́того све́та у меня́ ре́жет в глаза́х;

l'estomac le brûle ∑ — у него́ жжёт в желу́дке; les orties m'ont brûlé ∑ — меня́ обожгло́ крапи́вой, ∑ я обжёгся <о[б]стрека́лся pop.> крапи́вой; le fer à repasser m'a brûlé ∑ — я обожгла́сь утюго́м

4. (causer une vive sensation) обжига́ть;

le contact de sa main m'a brûlé — прикоснове́ние его́ руки́ обожгло́ меня́

5. (griller) поджа́ривать/поджа́рить;

brûler le café — поджа́рить ко́фе

6. (dépasser sans s'arrêter) мча́ться ◄мчу-, -ит-►/ про= (ми́мо + G), не остана́вливаться/не останови́ться ◄-'вит-►;

le convoi a brûlé la station — по́езд ∫ прое́хал ми́мо <не останови́лся на> ста́нции;

brûler un feu rouge — проезжа́ть/прое́хать на кра́сный свет; о brûler les étapes

1) мча́ться ipf. без остано́вок

2) торопи́ться ipf.;

il a réussi à ses examens en brûlant les étapes fig. — он сдал экза́мены в сокращённые сро́ки

■ vi.

1. горе́ть ◄рю, -ит►/с=;

un feu de bois brûle dans la cheminée — в ками́не горя́т дрова́;

la maison a brûlé — дом сгоре́л; achever de brûler — догора́ть/догоре́ть; la lampe a brûlé toute la nuit — ла́мпа горе́ла всю ночь; ● le torchon brûle — в семье́ разла́д neutre

║ (être près de découvrir):

tu y es, tu brûles — жа́рко!, ↑горячо́!

2. (trop cuire) подгора́ть/подгоре́ть; горе́ть/с=;

le rôti brûle — жарко́е подгора́ет <гори́т>

3. (être brûlant) горе́ть ipf., [быть*] как в огне́;

la tête me brûle — голова́ у меня́ гори́т (↑пыла́ет);

il brûle de fièvre — он в жа́ру, ∑ у него́ жар <высо́кая температу́ра>; attention! ça brûle! — осторо́жно, горячо́!

4. (provoquer une sensation de brûlure) жечь, же́чься ipf., обжига́ть/обже́чь;

être gravement brûlé — си́льно обже́чься, получи́ть pf. тяжёлый ожо́г;

l'ortie brûle — крапи́ва жжётся

5. fig. горе́ть/с=, сгора́ть ipf.;

brûler d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;

brûler d'amour — горе́ть (↑пыла́ть ipf.) любо́вью, сгора́ть от любви́ ║ brûler de + inf — горе́ть жела́нием + inf; je brûle de vous entendre — я горю́ жела́нием <∑ мне не те́рпится> услы́шать вас

■ vpr.

- se brûler